1
00:14:08,932 --> 00:14:13,855
Ik heb filosofie met veel toewijding gestudeerd,
maar ook rechten en medicijnen...

2
00:14:14,407 --> 00:14:16,658
...en ook, tot mijn eeuwige schaamte...

3
00:14:17,323 --> 00:14:20,222
...Theologie

4
00:14:20,941 --> 00:14:23,516
En na dat alles ben ik hier,
een arme gekke oude man...

5
00:14:30,992 --> 00:14:33,328
...net zo onwetend als ik in het begin was.

6
00:14:34,385 --> 00:14:37,099
Zelfs een hond zou zo niet willen leven.

7
00:14:37,713 --> 00:14:40,208
De kennis die ik heb verworven heeft mij geen geluk gebracht.

8
00:14:48,700 --> 00:14:51,271
Dus heb ik besloten mijn ziel te verheffen...

9
00:14:52,043 --> 00:14:54,822
...door de kunsten van zwarte magie en obscure alchemie.

10
00:23:35,068 --> 00:23:38,043
Faust, Faust.

11
00:23:38,777 --> 00:23:42,767
Zet uw onderzoekende blik en doordringende geest af...

12
00:23:42,872 --> 00:23:47,171
...van deze zwarte kunsten en terugkeer naar de theologie.

13
00:23:47,984 --> 00:23:50,724
Voor geluk en ware vreugde...

14
00:23:51,054 --> 00:23:54,990
...zijn alleen te vinden onder de heerschappij van de Wet

15
00:23:56,144 --> 00:23:59,888
Als u in overeenstemming met de Wet leeft,
dan zul je aan de toorn van God ontsnappen...

16
00:23:59,978 --> 00:24:03,147
...en je zult je hemelse beloning ontvangen.

17
00:24:26,663 --> 00:24:28,728
Faust, Faust.

18
00:24:28,943 --> 00:24:31,576
Leg de studie theologie terzijde...

19
00:24:31,820 --> 00:24:35,737
Belijd liever uw toewijding...

20
00:24:35,806 --> 00:24:38,571
...tot de obscure praktijk van de zwarte kunsten.

21
00:24:38,959 --> 00:24:42,295
Doe het, en je beloning zal hier op aarde zijn.

22
00:24:42,748 --> 00:24:46,051
De kracht die ik je bied, overtreft...

23
00:24:46,144 --> 00:24:48,854
...die van alle koningen en keizers

24
00:25:12,252 --> 00:25:13,883
Excellentie, excuseer mij voor mijn bemoeienis.

25
00:25:14,488 --> 00:25:19,462
Ik ben onaangekondigd gekomen om Uwe Excellentie te informeren...

26
00:25:19,558 --> 00:25:20,594
...die twee vrienden...

27
00:25:20,639 --> 00:25:24,036
...wachten beneden op straat, moge het uwe Excellentie behagen.

28
00:25:24,394 --> 00:25:26,590
Cornelis en Valdes.

29
00:25:26,889 --> 00:25:29,337
Ze zeggen dat ze belangrijk nieuws brengen...

30
00:25:29,407 --> 00:25:32,789
...wat de dringende aandacht van Uwe Majesteit vereist.

31
00:25:47,275 --> 00:25:48,426
Nu trek ik mij terug.

32
00:26:35,736 --> 00:26:38,257
O, onwaardig leven, vol pijn!

33
00:26:38,512 --> 00:26:40,668
Ik spreek de waarheid, want zo is het.

34
00:26:40,709 --> 00:26:42,576
Hier hebben we een geleerde die bekend staat...

35
00:26:42,629 --> 00:26:45,879
...vanwege zijn toewijding aan obscure kunsten,
(dat is wat ze zeggen).

36
00:26:45,951 --> 00:26:48,288
Hij staat bekend onder de naam Dokter Faust.

37
00:26:48,544 --> 00:26:50,413
Waar hij ook gaat, hij volgt zijn neus...

38
00:26:50,484 --> 00:26:54,063
...begraven in zijn boeken.
En misschien raken sommigen op die manier vermist.

39
00:26:54,656 --> 00:26:56,698
Niet dat het die leeghoofd enig kwaad zou doen...

40
00:26:56,733 --> 00:26:59,800
...een beetje of veel meer kennis, dan zullen we zien...

41
00:26:59,853 --> 00:27:01,955
...hoe studeren echt bij mij past!

42
00:27:02,155 --> 00:27:03,271
Wat is dit?

43
00:27:03,572 --> 00:27:07,714
Hier is een beduimeld boek.
Het is open, ik zal een beetje lezen.

44
00:27:10,466 --> 00:27:12,012
"Ego-christen,...

45
00:27:12,061 --> 00:27:15,060
.... ego istin, prima legura iuri".

46
00:27:15,205 --> 00:27:17,248
Wat is dit? Waarom begrijp ik de woorden niet?

47
00:27:17,301 --> 00:27:19,397
Ik zal proberen een eenvoudiger pagina te vinden.

48
00:28:58,403 --> 00:29:01,444
Ah, dit is beter, dit begrijp ik, ja.

49
00:29:01,541 --> 00:29:04,721
Hoe transformeer je een stinkende oude harridan...

50
00:29:04,756 --> 00:29:06,684
...in een prachtige rijpe jonge maagd.

51
00:29:06,740 --> 00:29:09,997
Neem een flinke ketel en voeg het volgende toe:

52
00:29:10,049 --> 00:29:11,840
...om de gewenste smaak te verkrijgen.

53
00:29:11,891 --> 00:29:13,736
Elzenbladeren, rotte uien...

54
00:29:13,754 --> 00:29:15,489
...(dat is om van eeltknobbels af te komen).

55
00:29:15,507 --> 00:29:16,908
Voeg brandnetels en karwij toe...

56
00:29:16,919 --> 00:29:18,821
...(om de gerimpelde huid glad te strijken).

57
00:29:18,822 --> 00:29:22,388
Eindelijk een paar wortels op die geheime plek.

58
00:29:22,774 --> 00:29:24,668
"Probatum est"

59
00:29:25,231 --> 00:29:28,613
Er is hier zoveel, ik zal het gewoon moeten doen
ga zitten en reflecteer.

60
00:29:28,811 --> 00:29:31,215
En wat mijn arme brein niet kan bevatten...

61
00:29:31,257 --> 00:29:33,345
... kan heel goed begrepen worden door mijn andere kant.

62
00:30:31,307 --> 00:30:34,695
Ellendige worm, hoe durf je
ontheilig dit boek, waarvan de wijsheid...

63
00:30:34,774 --> 00:30:37,345
...je dikke kop laat geen druppel toe.

64
00:30:37,698 --> 00:30:40,051
Volg mijn advies en beweeg je reet...

65
00:30:40,104 --> 00:30:41,873
...voordat je de deur uit wordt gezet

66
00:30:41,943 --> 00:30:45,000
"... schat prima leguri iuri"

67
00:30:45,107 --> 00:30:46,622
Wat zei je?

68
00:30:46,792 --> 00:30:48,882
Hoe weet ik dat? Het is Latijn.

69
00:32:07,927 --> 00:32:10,287
Ik heb je gewaarschuwd. Ga hier weg.

70
00:32:12,912 --> 00:32:16,760
Dat is oneerlijk, je hebt me in mijn oor gebeten.

71
00:32:16,968 --> 00:32:20,126
Je bent niet goed bij je hoofd en je babbelt bovendien.

72
00:32:20,617 --> 00:32:23,576
Heb jij de intelligentie om mijn Meester te dienen?

73
00:32:23,705 --> 00:32:24,468
Waarom niet?

74
00:32:25,185 --> 00:32:26,969
Als ik mooie kleren aanheb...

75
00:32:27,049 --> 00:32:28,517
en goed betaald, en goed gevoed...

76
00:32:28,552 --> 00:32:30,818
en ik hoef er niets voor terug,
dan doe ik het!

77
00:32:30,930 --> 00:32:32,268
Als je het echt serieus meent...

78
00:32:32,726 --> 00:32:34,628
...teken dan.

79
00:32:48,652 --> 00:32:51,153
Ik, Johannes Faust....

80
00:32:51,212 --> 00:32:53,900
...roep je op, Mephistopheles...

81
00:38:17,021 --> 00:38:18,500
Mephistopheles!

82
00:38:20,637 --> 00:38:22,516
Mephistopheles!

83
00:38:23,455 --> 00:38:27,107
Mephistopheles! Mephistopheles!

84
00:38:39,306 --> 00:38:41,196
Nu, Faust...

85
00:38:41,319 --> 00:38:44,378
...wat vraag je van Mephistopheles?

86
00:38:46,332 --> 00:38:48,176
Ik eis, Mephistopheles, dat je mij dient...

87
00:38:48,412 --> 00:38:51,171
en dat terwijl ik leef...

88
00:38:51,664 --> 00:38:54,635
...je verricht welke dienst dan ook die ik, Faustus,...

89
00:38:56,314 --> 00:38:57,688
...van u eisen.

90
00:38:59,044 --> 00:39:00,253
Of het nu...

91
00:39:00,876 --> 00:39:02,097
...dat de maan tuimelt...

92
00:39:02,448 --> 00:39:04,221
...vanuit zijn baan...

93
00:39:05,195 --> 00:39:06,346
...of dat de oceaan...

94
00:39:07,202 --> 00:39:10,161
...verslindt de aarde.

95
00:39:11,074 --> 00:39:13,892
Ik ben slechts een nederige dienaar van de grote Lucifer...

96
00:39:14,433 --> 00:39:17,192
...en kan u alleen van dienst zijn met Zijn toestemming.

97
00:39:18,354 --> 00:39:22,288
Wij kunnen alleen uitvoeren wat Hij beveelt.

98
00:39:22,892 --> 00:39:25,112
Dus misschien heeft hij je niet bevolen...

99
00:39:25,772 --> 00:39:27,052
...om voor mij te verschijnen?

100
00:39:27,416 --> 00:39:30,962
Nee, ik ben hier uit eigen beweging gekomen.

101
00:39:31,807 --> 00:39:35,975
Bedoel je te zeggen dat mijn spreuken
heeft je niet opgeroepen?

102
00:39:36,468 --> 00:39:37,795
Spreken.

103
00:39:38,581 --> 00:39:41,435
Zij waren de oorzaak, maar "per accidenten".

104
00:39:41,687 --> 00:39:44,940
Want als we iemand horen
lasteren in de naam van God...

105
00:39:45,165 --> 00:39:48,605
en de Schriften afzweren,
en verwerp Christus, zijn Verlosser...

106
00:39:49,052 --> 00:39:51,928
...we vliegen om zijn glorieuze ziel te vangen

107
00:39:52,022 --> 00:39:54,335
Laten we deze ijdele en vruchteloze...

108
00:39:54,394 --> 00:39:56,825
...over "de ziel" gesproken...

109
00:39:57,532 --> 00:39:58,237
...Vertel me...

110
00:39:59,587 --> 00:40:01,618
...wie is deze Lucifer, uw Heer?

111
00:40:01,736 --> 00:40:05,458
Hij is de aartsregent en commandant
van alle geesten.

112
00:40:06,274 --> 00:40:09,778
En is het waar dat Lucifer ooit een engel was?

113
00:40:10,123 --> 00:40:14,808
Ja, Faust, hij was de meest geliefde van God.

114
00:40:14,949 --> 00:40:16,945
En hoe komt het dat hij nu...

115
00:40:17,311 --> 00:40:19,154
...de prins onder de demonen?

116
00:40:20,141 --> 00:40:23,440
Vanwege zijn meest ambitieuze trots en onbeschaamdheid...

117
00:40:24,016 --> 00:40:27,515
... waarvoor God hem uit de Hallen van het Paradijs verdreef.

118
00:40:27,746 --> 00:40:28,967
En hoe zit het met jou...

119
00:40:29,589 --> 00:40:31,245
...die bij Lucifer wonen?

120
00:40:31,521 --> 00:40:34,186
Wij zijn ongelukkige geesten die met Lucifer vielen...

121
00:40:34,209 --> 00:40:36,950
...die samenzweerde tegen onze God met Lucifer...

122
00:40:36,967 --> 00:40:39,598
...en zijn voor altijd veroordeeld
hetzelfde lot ondergaan als Lucifer.

123
00:40:40,056 --> 00:40:41,545
Waartoe bent u veroordeeld?

124
00:40:42,228 --> 00:40:43,661
Naar het vuur van de Pit.

125
00:40:43,775 --> 00:40:45,172
Hoe is het dan mogelijk...

126
00:40:45,783 --> 00:40:48,413
...dat je nu uit de hel bent ontsnapt,
en sta je hier aan mijn zijde?

127
00:40:48,742 --> 00:40:52,851
Waarom? Want dit is de hel, noch heb ik Hem verlaten.

128
00:40:53,817 --> 00:40:57,363
Denk je dat ik, die naar het aangezicht van God heb gekeken...

129
00:40:58,015 --> 00:41:01,179
...en de eeuwige vreugde van het Paradijs hebben ervaren,
kan nog steeds ontsnappen aan de marteling van 10.000 hellen...

130
00:41:01,229 --> 00:41:07,171
...en een persoonlijk rijk van volmaakte gelukzaligheid betreden?

131
00:41:08,470 --> 00:41:12,372
Breng dit onder de aandacht van Heer Lucifer:

132
00:41:13,665 --> 00:41:15,756
Zeg dat Faust zal renderen...

133
00:41:16,028 --> 00:41:16,944
...zijn ziel...

134
00:41:17,801 --> 00:41:22,275
...pas aan het einde van 24 jaar...

135
00:41:23,978 --> 00:41:27,160
...na een leven vol volmaakte wellust...

136
00:41:28,600 --> 00:41:31,794
...met dien verstande dat dit gedurende deze tijd het geval is
je zult altijd bij mij zijn...

137
00:41:32,891 --> 00:41:37,055
...en geef mij alles wat ik nodig heb.

138
00:41:37,260 --> 00:41:38,376
Ik zal het doen.

139
00:42:51,683 --> 00:42:54,758
Ik wil ook een antwoord op deze fundamentele vraag...

140
00:42:54,793 --> 00:42:57,079
...overgenomen uit de doktersbibliotheek:

141
00:42:58,258 --> 00:43:01,016
"Hoe je een vogel vangt zonder zout of strop...

142
00:43:01,039 --> 00:43:03,235
...met slechts één enkele magische formule...

143
00:43:03,280 --> 00:43:04,615
...een keer uitgesproken in een pentagram?"

144
00:43:04,807 --> 00:43:06,230
Dat beloven wij ook.

145
00:43:07,591 --> 00:43:08,683
Is het zo eenvoudig?

146
00:43:09,974 --> 00:43:11,736
Of niet?
Ja, dat is zo.

147
00:43:17,253 --> 00:43:20,764
Nu rest ons alleen nog het woord te zeggen
toverwoord en vang de vogel.

148
00:43:20,975 --> 00:43:23,245
Verzamelde geesten, hoor mij zeggen:

149
00:43:23,316 --> 00:43:24,081
 �Filiuquei!

150
00:43:40,639 --> 00:43:43,364
Helaas, waarom gebruik je bezwering...

151
00:43:43,516 --> 00:43:46,698
...om de demonen uit het vuur van de hel op te roepen?

152
00:43:47,740 --> 00:43:50,840
Je gaat ze irriteren...

153
00:43:51,274 --> 00:43:53,305
Het was niet mijn bedoeling om de Duivel te bevrijden.

154
00:43:53,564 --> 00:43:55,179
Ik vang alleen maar vogels.

155
00:43:55,335 --> 00:43:58,305
Kom uit de veiligheid van de cirkel.

156
00:43:58,458 --> 00:44:00,571
Kom zelf binnen, ik daag je uit.

157
00:44:01,909 --> 00:44:04,235
Dat kan ik niet.

158
00:44:04,479 --> 00:44:05,767
Ik denk dat ik binnen blijf.

159
00:44:07,309 --> 00:44:11,890
Kom even naar buiten, dan draai ik je om
in een rookwolk.

160
00:44:11,925 --> 00:44:14,668
Deze duivel is niet erg overtuigend,
om dat te moeten zeggen.

161
00:44:14,739 --> 00:44:16,127
Laten we het hopen.

162
00:44:26,910 --> 00:44:28,815
Dit maakt mij een beetje zenuwachtig.

163
00:44:51,259 --> 00:44:52,570
Paliuquei!

164
00:45:10,251 --> 00:45:12,682
Piliuquei!

165
00:45:29,595 --> 00:45:30,969
Piliuquei!

166
00:45:59,790 --> 00:46:00,905
O, ik ben helemaal in de war!

167
00:46:01,563 --> 00:46:04,445
Het lijkt erop dat ik het woord vergeten ben
om ze kwijt te raken.

168
00:46:07,570 --> 00:46:09,573
Aha, nu herinner ik het mij!
Paliuquei!

169
00:46:13,712 --> 00:46:15,556
Dat is het. Zo is het bedoeld om te werken.

170
00:46:15,791 --> 00:46:18,192
Om ze terug naar de kennel te dwingen
Ik zeg "paliuque".

171
00:46:18,389 --> 00:46:20,620
En om ze nog een keer op te roepen
Ik zeg "piliuque"!

172
00:46:26,839 --> 00:46:28,224
O, je kwam terug.

173
00:46:28,352 --> 00:46:30,127
Ik zal je kwellen met deze truc die ik heb geleerd.

174
00:46:30,138 --> 00:46:31,524
Paliuquei!

175
00:46:57,364 --> 00:46:58,280
Paliuquei!

176
00:47:02,565 --> 00:47:03,786
Piliuquei!

177
00:47:07,783 --> 00:47:09,157
Paliuquei!

178
00:47:15,451 --> 00:47:16,636
Piliuquei!

179
00:47:27,897 --> 00:47:29,917
Ik kan er niet meer tegen, stop!

180
00:47:29,987 --> 00:47:31,561
Jij wint.

181
00:47:31,963 --> 00:47:34,816
Toon wat medelijden, ik smeek je.

182
00:47:34,922 --> 00:47:35,803
Paliuquei!

183
00:47:44,673 --> 00:47:48,219
En terwijl ze weg zijn,
Ik ben weg, waarom blijven hangen?

184
00:58:29,006 --> 00:58:32,294
Vertel me nu eens, wat zei Heer Lucifer?

185
00:58:33,902 --> 00:58:37,403
Dat ik Faust zijn hele leven moet dienen...

186
00:58:37,975 --> 00:58:41,334
...en dat hij mijn gehoorzaamheid met zijn eigen ziel koopt.

187
00:58:43,759 --> 00:58:47,150
Maar Faust, je moet je er plechtig aan verbinden...

188
00:58:47,255 --> 00:58:50,232
...door het overdrachtscontract met uw eigen bloed te ondertekenen.

189
00:58:50,661 --> 00:58:53,841
Dit is de garantie die Lord Lucifer eist.

190
00:58:54,198 --> 00:58:57,129
Als je weigert, moet ik terug naar de hel.

191
00:58:59,492 --> 00:59:01,815
Laten we hopen, Mephistopheles...

192
00:59:02,815 --> 00:59:06,246
Ja, Mephistopheles, hier is het.

193
01:00:11,513 --> 01:00:13,871
Een mysterie, zoals je ziet...

194
01:00:14,014 --> 01:00:16,908
...mijn pen brak in tweeën, op de grond.

195
01:00:17,051 --> 01:00:19,636
Geen omleidingen meer.

196
01:00:19,794 --> 01:00:22,763
Nu moet u duidelijk zijn over wat we hebben afgesproken.

197
01:00:23,305 --> 01:00:26,128
Met uw bloed hebt u het pact bevestigd.

198
01:00:35,387 --> 01:00:37,781
Ik heb het gezien, Mephisto, ook al lijkt het vreemd...

199
01:00:38,298 --> 01:00:41,390
...dat de pen daar al ligt
gebroken op de vloer.

200
01:00:41,443 --> 01:00:46,464
Faust! Je stelt mijn geduld op de proef!
Neem nog een pen en teken het pact!

201
01:00:46,643 --> 01:00:50,002
Mijn begeleiders wachten, deze keer zul je slagen.

202
01:02:08,222 --> 01:02:09,366
Laat mij zien...

203
01:02:10,330 --> 01:02:16,100
...welke mysteries het universum verbergt,
en die van de hemelkoepel.

204
01:02:16,636 --> 01:02:18,566
Laat me alle geluiden zien...

205
01:02:18,941 --> 01:02:21,032
...helder als sneeuwvlokken...

206
01:02:21,313 --> 01:02:24,105
...al die geheimen die samen
vormen de schepping...

207
01:02:24,370 --> 01:02:26,830
...in de oneindige ruimte.

208
01:02:28,393 --> 01:02:33,981
-O, Faustus, ben je bang?
- Nooit, Lucifer!

209
01:02:34,337 --> 01:02:37,013
Maar het doet pijn hier, in mijn hart.

210
01:02:38,541 --> 01:02:39,935
Neem mij nu...

211
01:02:41,150 --> 01:02:42,686
...naar de hel.

212
01:02:43,544 --> 01:02:47,403
En daarna, tot glorie
van de Allerhoogste.

213
01:05:43,576 --> 01:05:48,724
Onderbreek ik je rust?
Of wil je spreken?

214
01:05:50,059 --> 01:05:53,140
Wat ik van jou heb geleerd bevestigt alleen maar...

215
01:05:54,114 --> 01:05:58,248
...dat groot en klein munten van dezelfde soort zijn.

216
01:05:59,349 --> 01:06:00,571
En dat de olifant...

217
01:06:01,438 --> 01:06:04,656
...met zijn overweldigende kracht,
is niet anders...

218
01:06:05,198 --> 01:06:06,290
...van een klein insect.

219
01:06:07,206 --> 01:06:08,592
Dus daar zoek ik nog naar...

220
01:06:09,147 --> 01:06:10,307
...de onstuitbare kracht...

221
01:06:11,010 --> 01:06:13,679
...de drijvende kracht, die de lichtstroom regelt...

222
01:06:14,729 --> 01:06:17,153
...en niet alleen de externe manifestatie ervan.

223
01:06:17,441 --> 01:06:19,549
De kracht die alles regeert, de drijvende kracht...

224
01:06:19,665 --> 01:06:21,018
Sommige dingen kun je niet weten.

225
01:06:21,106 --> 01:06:23,776
Ze gaan je begrip te boven
ook al zijn ze manifest.

226
01:06:25,050 --> 01:06:26,306
Waarom moet het zo zijn?

227
01:06:27,046 --> 01:06:30,126
Omdat ze verder liegen
die in woorden kan worden uitgedrukt.

228
01:06:30,203 --> 01:06:31,704
En de mens kan alleen maar begrijpen...

229
01:06:31,740 --> 01:06:34,050
die gedachten die geuit kunnen worden
in zijn eigen taal.

230
01:06:36,952 --> 01:06:39,588
Bedoelt u dat woorden groter zijn dan de mens?

231
01:06:39,700 --> 01:06:40,860
Zeker, dat is zo.

232
01:06:41,071 --> 01:06:42,649
Waar komt dan het verlangen vandaan....

233
01:06:42,712 --> 01:06:44,673
...voor genegenheid, of pijn en verdriet?

234
01:06:45,271 --> 01:06:47,162
Zulke dingen zijn niet te beschrijven.

235
01:06:47,312 --> 01:06:49,601
Toch weet ik dat ze
eet aan mijn borst. Wat zijn ze?

236
01:06:49,824 --> 01:06:51,997
Ze hebben geen substantie, zoals een mist.

237
01:06:52,314 --> 01:06:54,592
In dat geval is de mens niets meer dan een wolk of lucht.

238
01:07:11,289 --> 01:07:13,379
Wat heeft mij dan zo dorstig gemaakt?

239
01:07:14,150 --> 01:07:18,088
Goed onderwezen zijn in zaken die verder gaan dan de taal.

240
01:07:18,436 --> 01:07:21,890
Je dorst is kunstmatig, veroorzaakt door je arrogantie.

241
01:07:21,995 --> 01:07:24,982
Zoek niet verder dan uw menselijke broeders.

242
01:07:25,060 --> 01:07:29,222
Ze slapen, eten, drinken en vinden dat dit voldoende is.

243
01:07:29,398 --> 01:07:31,277
Leugenaar! Verrader!

244
01:07:32,591 --> 01:07:33,856
Waar is het verborgen...

245
01:07:34,383 --> 01:07:37,682
...het geheime hart van de wereld,
die je beloofde te onthullen?

246
01:07:39,362 --> 01:07:40,293
Waar?

247
01:07:40,771 --> 01:07:45,138
Faust, je miste de visie
om het in elk grassprietje te onderscheiden.

248
01:07:45,915 --> 01:07:47,127
Vreselijk fantoom!

249
01:07:47,577 --> 01:07:49,501
- ijdel spook!
- Faust! jij worm!

250
01:07:49,642 --> 01:07:51,692
Je hebt vloeken over mij laten regenen...

251
01:07:51,728 --> 01:07:55,526
...nu zal ik je onderdompelen in een gal
dieper dan de diepste oceaan.

252
01:07:55,684 --> 01:07:56,989
Zo leer ik...

253
01:07:58,302 --> 01:08:00,446
...dat de duivel niet meer weet...

254
01:08:01,253 --> 01:08:02,817
...dan wij, arme wezens.

255
01:08:03,538 --> 01:08:06,806
En de man die zijn ziel verkoopt
aan Satan in ruil voor kennis...

256
01:08:07,175 --> 01:08:10,917
...is naar mijn mening een arm wezen.

257
01:08:11,796 --> 01:08:15,421
Echt, ik kan je niet aanbevelen
als gids naar een Hogere Waarheid.

258
01:08:15,550 --> 01:08:17,523
Niettemin, volgens mijn contract...

259
01:08:17,681 --> 01:08:19,069
...ondertekend in bloed...

260
01:08:23,117 --> 01:08:27,527
...je bent nog steeds verplicht mij te gehoorzamen.

261
01:08:30,826 --> 01:08:32,008
Dien mij dus.

262
01:08:33,392 --> 01:08:38,206
Ik zal gebruik maken van uw bedrieglijke gids,
en van jouw satanische...

263
01:08:38,489 --> 01:08:39,719
...woede.

264
01:08:39,807 --> 01:08:43,136
Ik blijf tot uw beschikking.

265
01:09:18,449 --> 01:09:19,611
Laten we gaan.

266
01:09:38,281 --> 01:09:41,198
Ik heb gehoord dat de koning van Portugal
heeft een feestdag uitgeroepen...

267
01:09:41,287 --> 01:09:44,175
...om zijn verjaardag te vieren, nummer 50.

268
01:09:44,821 --> 01:09:45,874
Mephisto...

269
01:09:47,208 --> 01:09:50,754
Mephisto, vervoer me lief
aan het hof van Portugal...

270
01:09:50,884 --> 01:09:54,545
...zodat Zijne Majesteit het kan bewonderen
de vaardigheden die ik heb verworven.

271
01:09:54,594 --> 01:09:59,308
Zoals je wilt, Faustus.
Laten we vliegen!

272
01:10:02,990 --> 01:10:05,415
Er is een duidelijke stank
van zwavel in deze delen.

273
01:10:08,873 --> 01:10:11,263
Maak je klaar, hansworst...

274
01:10:11,351 --> 01:10:13,277
...om Faust te volgen...

275
01:10:13,336 --> 01:10:16,171
...die zijn krachten gaat demonstreren
aan de koning van Portugal.

276
01:10:16,189 --> 01:10:19,070
Ik zal moeten zingen en dansen
en probeer geen scheten te laten.

277
01:10:20,032 --> 01:10:21,964
En nu, zullen we beginnen?

278
01:10:32,151 --> 01:10:35,601
Loyale vazallen, luister naar mijn ware stem.

279
01:10:35,879 --> 01:10:38,497
Vandaag ben ik jarig.

280
01:10:38,567 --> 01:10:40,396
Het is daarom passend...

281
01:10:40,431 --> 01:10:45,193
...dat we allemaal blij zijn met onze stem,
en hef uw bril op mijn gezondheid.

282
01:10:45,434 --> 01:10:48,866
Duivel, stop met duwen, anders val ik om.

283
01:10:48,913 --> 01:10:51,109
Lang leve onze nobele koning!

284
01:10:59,910 --> 01:11:03,038
Kan ik mijn eigen ogen geloven?

285
01:11:03,846 --> 01:11:08,318
Wie is dit die voor mij op de grond ligt?

286
01:11:08,999 --> 01:11:11,555
Wat hij ook vraagt, het zal hem gegeven worden.

287
01:11:16,580 --> 01:11:20,181
Mits het begrijpelijk is.

288
01:11:20,305 --> 01:11:22,378
Ik ben de dienaar van dokter Faust.

289
01:11:22,477 --> 01:11:26,775
U doelt op de beroemde dokter Faust?

290
01:11:26,824 --> 01:11:28,176
Is er nog een andere?

291
01:11:28,581 --> 01:11:31,409
Op mijn knieën voor mijn moeder, hoorde ik over...

292
01:11:31,515 --> 01:11:34,484
...zijn onvergelijkbare eruditie.

293
01:11:35,647 --> 01:11:37,822
Breng je meester hierheen.

294
01:11:38,277 --> 01:11:39,579
Het is al klaar.

295
01:11:43,819 --> 01:11:46,050
Lang leven voor onze nobele koning!

296
01:12:10,643 --> 01:12:12,417
Uw onsterfelijke majesteit...

297
01:12:12,821 --> 01:12:15,479
...uw nederige dienaar, dokter Faust.

298
01:12:18,520 --> 01:12:20,751
Zijne Majesteit hoeft alleen maar te bevelen...

299
01:12:20,944 --> 01:12:24,567
...en mijn kunst zal deze dag versieren.

300
01:12:26,137 --> 01:12:29,241
Dokter Faust, sta op!

301
01:12:29,354 --> 01:12:32,153
De taak die ik u toevertrouw is niet eenvoudig...

302
01:12:32,206 --> 01:12:35,410
...maar je talenten waard.

303
01:12:35,568 --> 01:12:40,185
Laat David aan uw linkerhand staan
en Goliath aan uw rechterhand.

304
01:12:40,238 --> 01:12:44,298
Meneer, ik kan deze eenvoudige taak uitvoeren.

305
01:12:46,855 --> 01:12:49,315
Mephisto! Mephisto!

306
01:12:50,371 --> 01:12:53,276
- Wat zijn uw orders?
- Heel eenvoudig.

307
01:12:54,258 --> 01:12:57,205
Zijne Majesteit eist dat hij de herder David ziet...

308
01:12:57,474 --> 01:12:59,952
...confronteer zijn fantastische vijand, Goliath.

309
01:12:59,987 --> 01:13:01,224
Hoe saai!

310
01:13:01,277 --> 01:13:03,965
Lang leve onze nobele koning!

311
01:13:23,485 --> 01:13:27,667
Hier. Een geschenk van mij aan Zijne Majesteit.

312
01:13:28,001 --> 01:13:30,358
Lang leve onze nobele koning!

313
01:13:31,553 --> 01:13:32,457
Wat is het?

314
01:13:33,256 --> 01:13:37,592
In dit beeld zit een demon verborgen!

315
01:13:38,335 --> 01:13:42,113
Charletan, verlaat mijn koninkrijk en kom nooit meer terug.

316
01:13:42,649 --> 01:13:46,735
Dit is het werk van Satan, ik erken het.
Neem al je trucs en vamoose.

317
01:13:47,803 --> 01:13:53,409
Laten we vertrekken. Mijn volk, laten we vluchten.
Wie weet wat de vijand zou kunnen doen!

318
01:13:58,996 --> 01:14:02,597
Ik vat deze beledigingen niet licht op.

319
01:14:03,021 --> 01:14:04,866
Ik zal gewroken worden.

320
01:14:06,324 --> 01:14:09,227
Mephisto! Mephisto!

321
01:14:09,959 --> 01:14:11,856
Wat nu, Faust?

322
01:14:12,654 --> 01:14:16,365
Mephisto, je zult nu overstromen
dit land met overstromingen.

323
01:14:17,244 --> 01:14:19,704
En dan zal ik over de golven lopen...

324
01:14:19,859 --> 01:14:25,463
...en dans van plezier
op hun sterfelijke lijken.

325
01:16:19,219 --> 01:16:21,550
Ik zal niet langer proberen te behagen
als je plezier najaagt.

326
01:17:20,089 --> 01:17:22,239
Maar als ik naar de hemel kijk...

327
01:17:23,434 --> 01:17:25,284
...dan heb ik spijt.

328
01:17:26,506 --> 01:17:31,075
En er rust een vloek op jou, perverse Mephistopheles,
omdat ik mij van die vreugde heb beroofd.

329
01:17:33,419 --> 01:17:36,116
Is het zoiets glorieus, het hemelgewelf?

330
01:17:36,188 --> 01:17:38,086
Ik zeg je: het is de helft niet waard...

331
01:17:38,173 --> 01:17:40,704
van elke man die ademt in deze wereld.

332
01:17:42,106 --> 01:17:43,480
Hoe kun je dat bewijzen?

333
01:17:43,532 --> 01:17:45,483
Omdat het voor de mens is gemaakt...

334
01:17:45,518 --> 01:17:48,193
dan moet de mens meer verheven zijn.

335
01:17:48,418 --> 01:17:51,470
Als het voor de mens gedaan was...

336
01:17:51,930 --> 01:17:53,398
...toen was het voor mij gedaan.

337
01:17:53,480 --> 01:17:56,573
Geef magie op en bekeer u!

338
01:18:24,697 --> 01:18:28,624
Faust, Faust, bekeer u....

339
01:18:28,835 --> 01:18:33,098
...en onze barmhartige Vader die in de hemel is
zal het je vergeven!

340
01:19:08,187 --> 01:19:10,559
Neem nu de vorm aan van de onvergelijkbare Helen...

341
01:19:10,647 --> 01:19:13,844
Wij zullen haar nog een keer bezoeken.

342
01:19:47,264 --> 01:19:50,433
O, Faust, Faust!

343
01:19:50,564 --> 01:19:54,974
Je roem heeft mij bereikt vanuit je verre land.

344
01:19:55,105 --> 01:19:58,789
En hier vind ik je op je knieën, in plechtig gebed.

345
01:20:02,565 --> 01:20:05,630
Oh, Faustus, kom en verken mijn land...

346
01:20:05,745 --> 01:20:10,207
...verken mijn ogen, mijn borsten, mijn huid.

347
01:20:17,634 --> 01:20:20,481
Nooit heeft er een mooiere vrouw bestaan.

348
01:20:20,499 --> 01:20:23,701
De extase van de liefde is alom bekend.

349
01:20:25,914 --> 01:20:28,813
Amor vincit omnia.

350
01:23:38,213 --> 01:23:40,397
Demon, jij bent de oorzaak van mijn vernedering.

351
01:23:42,475 --> 01:23:45,848
Als je een vogel wilt vangen, gooi dan geen steen...

352
01:23:45,936 --> 01:23:48,062
...je zult het alleen maar bang maken.

353
01:23:51,886 --> 01:23:56,530
Faust, vandaag, om middernacht,
Ik zal bezit nemen van wat van mij is.

354
01:23:56,671 --> 01:24:00,215
Zo snel? Waar zijn ze gebleven, die 24 jaar?

355
01:24:00,258 --> 01:24:03,790
Je telde alleen je wakkere uren.

356
01:24:03,892 --> 01:24:07,193
Maar in werkelijkheid hebben wij u dag en nacht bediend.

357
01:24:07,246 --> 01:24:10,004
Tweemaal twaalf is vierentwintig.

358
01:24:10,074 --> 01:24:12,639
En om die reden, als middernacht klinkt...

359
01:24:12,691 --> 01:24:15,474
...je bent van Mij, met lichaam en ziel.

360
01:24:33,254 --> 01:24:36,039
Meester, geef niet toe, u moet vluchten!

361
01:24:36,155 --> 01:24:39,148
Als u hier blijft zitten, meneer, dan is alles verloren!

362
01:24:39,254 --> 01:24:41,121
Waar stel je voor dat we heen gaan?

363
01:24:41,396 --> 01:24:43,346
Weg van de klauwen van de gemaskerde man.

364
01:24:43,438 --> 01:24:44,751
Hij staat buiten te huilen.

365
01:24:44,786 --> 01:24:47,307
Ik dacht dat Faust zou bidden.

366
01:24:47,366 --> 01:24:49,803
Ga naar buiten en vind twee sterke mannen.

367
01:24:49,926 --> 01:24:53,300
Zeg dat tegen hen als ze ondernemen
om mij te beschermen tegen de helse gastheer...

368
01:24:53,347 --> 01:24:55,174
...ze zullen goed beloond worden.

369
01:24:55,578 --> 01:24:59,320
Ik betaal het dubbele aan wie dan ook
breekt de kop van de duivel

370
01:24:59,959 --> 01:25:01,452
Zoekt iemand werk?

371
01:25:01,453 --> 01:25:03,785
Ik heb sterke mannen nodig, betaling vooraf.

372
01:25:03,855 --> 01:25:07,210
Dokter Faust zal goed betalen voor bescherming
tegen de krachten van de hel.

373
01:25:07,815 --> 01:25:10,608
Bent u bereid mijn meester te beschermen?
Oké, en jij, nee?

374
01:25:10,609 --> 01:25:13,763
U, mevrouw? Geïnteresseerd in een beetje plezier
voor een aardig bedrag?

375
01:25:13,833 --> 01:25:16,890
De dokter heeft mannen nodig om hem te beschermen
vannacht maar een uurtje.

376
01:25:16,945 --> 01:25:20,261
Hij betaalt goed, genoeg om een ​​dief rijk te maken.

377
01:25:20,324 --> 01:25:22,504
Het is een kans die je onmogelijk mag missen.

378
01:25:22,540 --> 01:25:25,068
Hoe kan iemand zo'n fortuin laten liggen?

379
01:25:25,255 --> 01:25:28,307
Hé, jongeman, wil je
mijn meester voor goed geld dienen?

380
01:25:28,342 --> 01:25:31,171
Goed? Geen afnemers? Dan geen afnemers!

381
01:25:31,910 --> 01:25:35,079
De dokter heeft twee jonge mensen nodig
vanavond een uur lang lijfwacht.

382
01:25:35,080 --> 01:25:37,826
Hij betaalt goed, genoeg om een ​​dief rijk te maken.

383
01:25:38,208 --> 01:25:39,965
Mijn meester moet deze nacht in bewaring worden genomen!

384
01:25:41,480 --> 01:25:43,260
U meneer, zou u niet willen helpen?

385
01:25:44,402 --> 01:25:45,490
O, Faust.

386
01:25:46,770 --> 01:25:48,320
Er blijft slechts één kort uur over.

387
01:25:49,001 --> 01:25:50,222
Eén uur leven.

388
01:25:50,952 --> 01:25:54,514
Dan ben je voor eeuwig tot de hel veroordeeld.

389
01:25:58,756 --> 01:26:00,513
Mijn naam is Claude.

390
01:26:02,426 --> 01:26:06,260
Hij heet Claude, en ik ook
genaamd Hoper, dokter Faustus.

391
01:26:06,370 --> 01:26:07,945
Ben je klaar...

392
01:26:08,037 --> 01:26:11,765
om de duivel zelf te confronteren
om mij te beschermen?

393
01:26:11,800 --> 01:26:15,057
Ja, als je goed genoeg betaalt.

394
01:26:15,217 --> 01:26:16,879
Dat is redelijk.

395
01:26:18,921 --> 01:26:20,724
Jij staat hier...

396
01:26:23,254 --> 01:26:25,117
...en jij aan deze kant.

397
01:26:41,026 --> 01:26:42,537
Neem dat, neem dat!

398
01:26:48,007 --> 01:26:50,378
Oh, slaan en nog eens slaan.

399
01:26:51,839 --> 01:26:53,759
Nu, lichaam, verander in lucht...

400
01:26:54,833 --> 01:26:59,610
...of Lucifer zal je binnenkort ter beoordeling hebben!

401
01:27:10,605 --> 01:27:14,871
O God, staar me niet zo wreed aan!

402
01:27:15,331 --> 01:27:18,581
Adders en slangen, laat me een beetje ademen.

403
01:27:19,593 --> 01:27:22,044
Oh, monsterlijke afgrond van de hel, nee!

404
01:27:22,386 --> 01:27:23,862
Spaar mij, Lucifer!

405
01:27:24,444 --> 01:27:27,918
Ik verbrand mijn boeken!
O, Mephistopheles!